EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Broen.
-Styrmand. -Ja?
Maskinrummet melder, at en af kedlerne er overophedet.
Jeg beder kaptajnen sagtne farten.
Hold mig underrettet.
Dig der!
Er du okay?
Jeg så et spøgelse.
-Hvor? -På besætningens dæk.
-Men det er ingenting. -Hvad mener du?
Spøgelser efterlader sig ikke ting.
Goddag. Jeg vil gerne tale med Casandra.
Godt. Jeg skal nok låse op.
Tak.
Frk. Casandra?
Du godeste!
Casandra!
Vågn op!
Casandra!
Tilkald lægen!
Casandra!
Hun besvimede ikke bare.
Hun var bevidstløs,
da vi kom ind i kahytten.
Hun kunne være faldet ned af stolen
og have slået hovedet, men det var ikke det.
Hvad så?
Hun blev slået med en stump genstand.
Så du ikke, hvem det var?
-Nej. -Jeg forstår det ikke.
Hvem kunne finde på det?
Nævnte du ikke tyve?
Ingen af skufferne var åbne.
Der mangler ikke noget, for...
...det var næppe en tyv.
Måske et spøgelse.
Det kan ikke lide dig.
Der er tydeligvis nogle, der ikke bryder sig om, hvad der foregår.
SIDSTE AKT
De mener måske, det er min skyld.
Jeg vil ikke stå og forsvare mig selv.
Og jeg vil ikke overfaldes igen.
Hvorfor tror du, jeg mener dig?
Se, hvad hun gør.
-Hun nævnte dig ikke. -Hun...
Jeg må hellere gå.
Fernando!
Det er bedst, at vi lader hende få ro.
Prøv at holde dig vågen. Bliver du svimmel eller utilpas, så sig til.
Jeg giver dig også noget smertestillende.
Okay.
Det er i infirmeriet.
Kom med mig.
Ja.
-Godnat, Casandra. -Carolina.
Vil du blive her?
Jeg tror, jeg har godt af selskab.
Tak.
Hun skal ikke anklage mig!
Din søster er vel hos hende.
Siger du ikke noget?
Synes du, det er okay?
Carolina ved, at du var i Vigo, da Rosa Marín forsvandt,
ikke i Barcelona.
Jeg kan forklare det.
Det ved jeg.
Men du må fortælle hende sandheden.
Jeg slog hende ikke ihjel.
Det er der nogen, der mener, du gjorde.
Hvem ejede Bárbara de Braganza før?
-Hvad? -Hvem købte du skibet af?
Hvorfor?
Det er nemt at svare på.
Sagen er, at...
...jeg ikke ved det.
Det er underligt, der ingen papirer er...
Hvor vil du hen?
Casandra har en broche med det gamle flag.
Du ved ingenting?
Hvad det end er, du skjuler,
er det næppe værre end mord.
Som jeg sagde,
skal alle gange bevogtes. Alle sammen.
Er det forstået? Ikke mere uvished.
For megen bevogtning kan have den modsatte effekt på passagererne.
Gør det.
-Men... -Ikke noget men!
Kan du ikke tie stille?
Skal du mene noget om alt?
Nicolás!
Bare rolig.
Han er bare overbebyrdet.
Ja. Men vi ender alle med at gå fra forstanden.
-Du nævnte vel ikke buen? -Nej.
Casandra kan ikke være spøgelset.
Styrmand.
Varela har anholdt ham, der stjal fra kahytterne.
Kom.
Hvad har du mistet?
En halskæde med perler.
Beskriv den.
Det er en halskæde med perler.
Hvis du ikke kan beskrive det mere...
Den har guldlås og mine initialer.
Det var bedre.
-Hvad hedder du? -Beatriz.
Beatriz.
Ja.
Tak.
Hav en god aften.
-Værsgo. -Tak.
Er der ikke flere?
Nej. Der er ikke flere.
Hvad vil I?
Er tyven en af de skibbrudne?
Nej. Han rejste på tredje klasse. Han gik om bord i Vigo. Hvorfor?
Der må være en grund til, du spørger.
Der kan være en forbindelse til spøgelset.
At han ingen forbindelse har til spøgelset
betyder ikke, at han intet ved.
Hvad er det?
Et potentiometer. Det bruges til at justere elektrisk strøm.
Det kan få lyset til at flimre.
Ingen har gjort krav på den.
Det ville være at tilstå.
Vi skal tale med drengen og høre, hvor han fandt den.
Godt. Kom med.
-Der er han. -Julián?
Han virker harmløs, men det gør de værste.
-Er du sikker på, du ikke tager fejl? -Se.
Det var det første, jeg lagde mærke til.
Personer på tredje klasse
har normalt grove hænder.
-Hans hænder er fine. -Tak, Varela. Godt set.
Overfaldt du kvinden?
-Nej. -Vil I tro på den slubbert?
Det var ham.
Kom, vi går.
Må vi tale med ham?
Jeg tager ansvaret.
Værsgo.
Jeg er i min kahyt.
-Undskyld. -Hvor er den fra?
-Jeg fandt den. -Hvor?
Ved trappen.
Har du noget med spøgelset at gøre?
Nej. Jeg har bare stjålet fire smykker.
I må ikke anklage mig.
Det gør vi heller ikke.
Du har meget at tabe.
Hjælp os, så hjælper vi dig.
Det kan I ikke.
Julián, kom nu.
Jeg ved ikke mere.
Jeg troede, vi var venner.
Men jeg tog fejl.
Eva.
De holder øje med din søster.
Hvad mener du?
Det er aldrig sket før.
Det er grusomt.
Det gør mig ondt.
Visheden om, at nogen vil gøre en ondt...
...er underlig og skræmmende.
Carolina.
Det, der skete...
Det ligner mig ikke.
Du skal ikke forklare det.
Jo. Jo, for du skal vide, at...
...det kom fra hjertet.
Jeg havde ikke regnet med at møde en som dig.
En, der er så omsorgsfuld.
Da jeg så dig...
...ligge på gulvet...
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Her er medicinen.
Tak.
Jeg må...
Jeg må hellere lade dig få ro.
Carolina.
Tak.
Det er ved at være farligt.
Vi burde måske stoppe.
Ikke når jeg er kommet så langt.
Vi skal tværtimod fremskynde det.
Det skal være i aften.
Hvor gemmer man en mikrofon?
I lamperne. I bogreolerne.
Vi leder.
Du ville jo stoppe hende.
Hvorfor er du bekymret?
Ikke på den måde, Varela.
Lov mig, du ikke er indblandet.
Nu fornærmer du mig.
Den, der slog hende, er en amatør.
Bare rolig.
Jeg var i gang med at anholde tyven, da det skete.
Der er vidner.
Find den skyldige.
Jeg er i gang.
Med forlov, nu vil jeg drikke en kop kaffe.
Det bliver en lang nat.
Nicolás. Se lige her.
Hvad er det?
Det ligner en trappe.
Lad os se, hvor den fører hen.
Forsigtig. Undgå at larme.
Bare rolig.
-Hvad er det dog? -De har kommunikeret med de overlevende.
Tror du stadig, de er skibbrudne?
Med deres bagage?
Ikke et øjeblik.
Der er oplysninger om passagerer.
Om dig.
Om din søster.
Kaptajnen.
Lad mig se.
Eva Villanueva.
Impulsiv, stædig, har ikke skrevet i månedsvis.
Meget præcist.
Det gør det nemt at spå.
Kortene er mærkede.
Men hvis kahyt er det?
Ingen anelse, men se her.
Min søsters kahyt.
Det er sådan, de har overvåget hende.
-Ja. -Julián må have været herinde.
-Hvorfor sagde han intet? -Han var bange.
Det er jeg også.
Du har et forklaringsproblem.
Man slår ikke bare en person ned.
Der må være en grund.
Afhører du mig?
Jeg ved ingenting.
Fernando. Jeg ejer også skibet.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Sagde Casandra noget?
Hvorfor?
Fordi I er nære venner.
I må have talt sammen.
Sig nu noget.
Hun sagde intet.
Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor bagvasker hun mig?
Lov mig, at du ikke er indblandet.
Hvabehar?
-Hvor vover... -Bland dig udenom.
-Nej. Du er min bror... -Natalia!
Se mig i øjnene.
Det er ikke mig.
Du tror ikke på mig?
-Det er ikke det. -Jo.
Hvorfor stoler du på hende?
Hun lytter til mig.
Hun forstår mig, modsat dig.
Jeg har altid taget mig af dig.
Kan du ikke se, hun vil så splid?
Jeg ved ikke, hvad hun vil.
Men hun er ikke skyld i alle dine problemer.
Hvor var du, da det skete?
Også du?
Fernando. Jeg vil bare hjælpe.
Ja. Undskyld.
Jeg var her.
-Alene? -Ja. Hvorfor?
Det hjælper ikke.
Hvis nogen spørger, var du sammen med mig.
Jeg vil ikke lyve.
Det ved jeg.
Men ingen må tvivle på dig.
Hvis kahyt er det?
-Jeg ved det ikke. -Simón?
De fortæller ikke mig noget.
Jeg ved ikke, hvad de vil.
De tilbød mig og min mor penge.
Mere ved jeg ikke.
Skete der et forlis?
Sank skibet?
Nej.
Skibet udsendte SOS.
Vi vidste, at I ville komme.
Det er tydeligvis humbug. Men hvorfor gør de det?
Jeg ved det virkelig ikke.
Kom.
Vi overrasker dem, når spøgelset dukker op.
Men foran alle, så der ingen tvivl er.
Jeg kan ikke sige nej til dig.
Vi vil gerne hjælpe. Men det kræver, at du samarbejder.
Det gør jeg. Jeg taler sandt.
Hvem dækker du over?
Casandra?
Erich?
Simón, du kommer i fængsel.
Fængsel?
Det er en alvorlig forbrydelse.
Du har bragt alle i fare.
Skal din mor i fængsel?
Der må ikke ske hende noget.
Det ønsker vi heller ikke.
Men du må hjælpe os.
-Hvordan? -Hjælp os med at fange spøgelset.
Der sker dig ikke noget.
I er ude efter Fernando.
Du kom for at hente kjolen og må vide, hvornår spøgelset dukker op.
Fernando besøger telegrafen hver aften
inden sengetid.
De vil overraske ham i gangene.
Tag kjolen med og lad som ingenting.
Du må ikke sige, vi har talt sammen.
Er du med?
Simón, er du med?
Jeg har bedt Varela finde overfaldsmanden.
Må jeg undersøge sagen med folk, jeg stoler på?
Stoler du ikke på Varela?
Hvis vi foretager vores egen efterforskning, kan vi forene kræfterne.
Til alle bedste.
Du er kaptajn, så du har nok ret.
Da hun blev slået, var jeg på mit kontor sammen med min søster.
Spørg hende bare.
Jeg anklager dig ikke.
Men jeg viser ikke overfaldsmanden nogen nåde.
Uanset hvem det er.
Selv hvis det er ejeren.
-Sebastián. -Fernando.
Jeg ved det. Jeg skylder mange penge...
Nej, nej.
Bare rolig.
Jeg vil bare høre, om du mangler noget.
Nej. Ellers tak.
Jeg begik en fejl, og den vil jeg rette op på.
Verónica.
Er du der?
Luk op.
Lad mig forklare.
Verónica, jeg har opført mig forfærdeligt.
Jeg vil ikke miste dig.
Luk op.
Hvorfor var jeg så dum?
Hvorfor var jeg så blind?
Sommetider ser vi ikke det, der er lige foran os.
Stakkels Dimas.
Jeg tænker på ham. Han må have det skidt.
Han gik ind i sin kahyt.
Han så skidt ud.
Men du må tænke på dig selv nu.
Du er blevet skuffet.
Du må komme dig.
Og vær meget, meget stolt.
Det var rigtigt at smide ringen.
Mor...
Jeg ville gifte mig med ham for din skyld.
For min skyld?
Ja, for jeg tænkte, at hvis jeg gjorde det,
skulle du aldrig arbejde mere.
Kom her.
Jeg henter lidt urtete.
Det trænger du til.
Dimas.
Jeg ved, du er vred, men lad mig forklare det.
Bare lige en ting.
Undskyld. Men den ågerkarl er...
-...en svindler! -Gå.
Du skal ikke skyde skylden på Arturo.
Gå!
Gå, sagde jeg!
Agustín, du må lige hjælpe mig.
Ja, styrmand.
Hvem bor i kahyt tre?
Lad mig se.
Nå.
Hvad er der?
Der bor ikke nogen.
Hvad?
Tak, Agustín.
Der er endnu et spøgelse.
Jeg håber, Simón hjælper os.
Det skal han.
Hvor er buen?
Jeg må have tabt den, da styrmanden jagtede mig.
Pyt. Tiden er knap.
Vi skal slå til i aften.
Har du fundet den eltavle der styrer det område?
Ja.
-Jeg giver tegn. -Okay.
-Kender du ind- og udgange? -Ja.
-Døren er... -Personaledøren i stævnen.
Jeg tager kjolen på. Går ned ad trapperne.
Sig til, når Fábregas er på vej.
Simón?
Ja, selvfølgelig.
Er du okay?
Ja.
Sikker? Det må ikke gå galt i dag.
Helt sikker.
Drikker du stadig?
Folk er knap så utålelige, når jeg drikker.
Prøv det.
Du er ligeglad.
Nej, Pierre. Men det er ikke min skyld, at Clara ikke vil se dig.
Lad mig forklare hende, at det var en misforståelse.
En misforståelse.
Jeg tog fejl af dig.
Sikke en skam.
Jeg troede et øjeblik, at...
Men vi tager alle fejl.
Du tager fejl af Clara.
Hvad?
Hun er ikke så uskyldig.
Hvad mener du?
Clara vil ikke snyde mig.
Hvad? Hvad er der?
Nej. Nej, nej.
Jeg må ikke fortælle dig det.
Fortælle mig hvad?
Om hende og min mand.
Hvad mener du?
Pierre.
Clara og Aníbal var kærester, inden de gik om bord.
Men Aníbal nægtede at gå fra mig.
Hun begyndte at lyve, og så skete det, der skete.
Jeg lod Varela afpresse mig for at beskytte Clara.
Jeg sad her
og drak,
da hun slog ham ihjel.
Du har det meget bedre nu.
Ja. Jeg har det bedre.
Det var godt.
Nu skal du høre.
Du skal ikke anklage min bror.
Du ønsker ikke mig som fjende.
Lyt ikke til hende.
Hun drikker lidt for meget.
-Er du okay? -Nej.
Det er jeg ikke.
Carolina.
Der vil ske noget igen.
Snakker du om kvinden? Rosa?
Hør her.
Hvad der end sker,
skal du vide, at mine følelser for dig er ægte.
Hvad vil der ske?
Du skræmmer mig.
Der er du.
Er der noget galt?
Onkel er faldet om.
Er han kommet til skade?
Nej. Han vred om på anklen.
Han vil gøre alt selv.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, ellers tak. Dr. Rojas er der.
Han bad om at se min søster.
Carolina.
Hvis du har tid senere, vil jeg gerne snakke med dig.
Selvfølgelig.
Det med min onkel er nok ikke noget.
Smut du bare.
Er han ikke i sin kahyt?
Jeg forklarer det senere.
Hvad sker der?
Stoler du på mig?
Så ti stille.
Handler det om Casandra?
Om sandheden.
Vil du kende den?
Kom.
Hvad skal vi her?
Stol på mig.
Er der telegrammer?
Nej.
Tak. God vagt.
Godnat.
Hallo?
Se at få ordnet lyset!
Kan I høre mig?
Hvad vil du?
Du skal fange mig.
Det er Fernando.
Kom.
Fernando!
-Hvor gik hun hen? -Den vej.
Hvad sker der?
Bare rolig.
-Gå den vej. -Okay.
Stop!
Det er slut.
Jeg beklager. De ved det hele.
I har nok mange spørgsmål.
Trappen fører op til kahytten ovenpå.
Carolina Villanueva:
forsagt, ængstelig,
letpåvirkelig,
velforberedt.
Carolina, undskyld.
Du skal ikke sige undskyld.
Du legede med mig.
Med os alle sammen.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Ja. Hvorfor?
Hvorfor?
Du har leget med vores følelser.
Jeg troede på dig.
Det gjorde vi alle sammen.
Det var nøje planlagt.
I må undskylde, at jeg løj.
Men der var en årsag til det.
Hvilken årsag?
Rosa Marín var min søster.
Jeg hedder Carmen. Carmen Marín.
Hun forsvandt for to år siden,
og siden da har jeg forsøgt at finde ud af,
hvem der dræbte hende.
Vil du, eller skal jeg?
Det var ikke mig.
Du kendte hende.
-Du skal ikke anklage nogen. -Nej?
Du kendte hende.
Lad være med at lyve.
Hendes familie
ejede skibet. Men jeg har ikke slået nogen ihjel.
Hvorfor løj du så?
-Hvorfor benægtede du... -De anklagede mig for mord.
Enhver havde gjort det samme.
Indrøm det nu.
Du snød min søster, din forlovede, alle.
Jeg ved ikke, hvad hun sagde. Jeg kendte hende ikke.
Hun elskede dig,
og du legede med hende.
Udnyttede hende.
Og da hun blev en belastning, dræbte du hende.
Du ville dræbe mig i aften.
-Nej, han var optaget. -Jaså?
-Han var sammen med sin søster. -Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Hvorfor sagde du ikke fra starten, at du mente, din søster var blevet dræbt?
Ved politiet det?
De ville ikke lytte,
fordi de blev dikteret af en magtfuld person.
Ingen troede på mig.
Ligesom jer. Ingen.
Det handler ikke om det. Du fremsatte grundløse anklager.
Ja, Nicolás.
Vi stopper her.
Gå hen til din kahyt.
Okay.
Min søsters lig er her, og jeg skal nok finde det.
Og jeg vil bevise, at du, Fernando...
...slog hende ihjel.
For to år siden sagde jeg, at jeg rejste til Barcelona, men det gjorde jeg ikke.
Jeg var i Vigo sammen med Rosa Marín fra det andet rederi.
Det ved jeg.
Hvorfor løj du?
Vi havde økonomiske problemer, og din far var lige død.
-Jeg mente... -Nej.
Hvorfor løj du om Rosa Marín?
Af diskretionshensyn.
Jeg ville undgå ondsindet sladder.
Så I mødtes mere end en gang?
Det var en hård forhandling.
Vi måtte mødes flere gange.
Vi blev venner.
Kun venner.
Ja.
Kun venner.
Okay.
Det vigtigste er, at du fik handelen i hus.
Det var en fejl ikke at fortælle det.
Alle begår fejl.
-Hvad hvis det passer? -Hvad?
Det, Casandra siger.
Fernando kendte Rosa Marín.
Det gør ham ikke til morder.
Nej, men...
At gøre alt det uden at være sikker...
De satte livet på spil.
Det var ikke givet, vi fandt dem.
Hun var hendes søster.
Hvor langt ville du gå for Carolina?
Hun er alt, jeg har.
Nej. Det er hun ikke.
Det ved du godt.
Hvad tænker du på?
At vi skal glemme alt det, der er sket.
Det nytter ikke at tale om det.
Du har ret.
Men folk vil fortsat anklage mig.
Det ønsker jeg ikke.
Jeg må vide, hvad der skete.
Det er bedst for hende. Og søsteren.
Jeg er enig.
Kom indenfor.
Agustín.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Jeg boede i kahyt tre.
Jeg kom om bord sammen med Rosa, men hun nåede aldrig frem.
Tekster af: Jens Kristiansen